Here is the translation into English, refined for an international art audience or gallery catalogue:

English Translation

Rosa Correia, a painter with a deep passion for figurative art, has developed her practice largely as a self-taught artist, further refining her skills through studies in drawing and painting with the Málaga-based painter José Guevara. Her style seamlessly blends hyperrealism with surrealist elements, creating works that challenge perception and evoke imaginary worlds.

Her work has earned significant recognition and is held in numerous institutional and private collections. A specialist in portraiture in all its forms, she is currently exploring the creative portrait and the psychology of the character, imbuing her subjects with a unique sense of depth.

In her most recent creations, the sea has become a recurring motif, giving life to oneiric (dreamlike) scenes of profound visual impact. Throughout 2025, her focus has been on “Imaginary Realism,” where her particular vision of surrealism and hyperrealism intertwine to offer a singular artistic experience.